1. No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principle set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State. Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country. The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. 2. This week marks the fifth anniversary of the Paris Agreement launched at UNFCCC COP21. 3. Read more, The SPI produced these reports as part of their work programme objectives: 1. La Convention des Nations unies sur lutilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux est un traité rédigé par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international et adopté par l’Assemblée générale des Nations unies à New York en 2005. 3. Read more, Explore the latest publications, journals, articles, and references on desertification, land degradation, drought and sustainable land management. 1. Recalling the provisions of the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules); and the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, Recognizing that, in all countries in the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration. The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. The States Parties to the present Convention. 2. The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Convention.1/ The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems. Recognizing that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding. 1. To date, it … 10. States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances. 1. Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. Convention des Nations Unies contre le traffic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988. Approuvée par l'Assemble'e générale des Nations Unies le 13 février 1946. 6. 1. States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests. States Parties that recognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall: (a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary; (b) Recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin; (c) Ensure that the child concerned by inter-country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; (d) Take all appropriate measures to ensure that, in inter-country adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) Promote, where appropriate, the objectives of the present article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements, and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs. This holiday season, the UNCCD has made a collective monetary contribution to Haus Maria Königin, a Bonn charity that assists women and children in need of shelter, to help address increased violence against women. Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States. Volume 2225, Table des matieres N" 39573. States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing. It recognizes that the climate system is a shared resource whose stability can be affected by industrial and other emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases. The UN Convention on the rights of persons with disabilities and its interpretation; Translated title of the contribution: La Convention des Nations Unies relative aux droits des … 1. Convention des Nations Unies relative aux droits de l‘enfant, du 20 novembre 1989, ou avec celles d‘autres conventions des Nations Unies auxquelles la Principauté de Monaco est, récemment, devenue Partie est également précisée en tant que de besoin. States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly. Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States Parties. To this end, and having regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that: (a) No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed; (b) Every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees: (i) To be presumed innocent until proven guilty according to law; (ii) To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; (iii) To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians; (iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality; (v) If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law; (vi) To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used; (vii) To have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings. Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned. States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status. Many translated example sentences containing "Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies" – English-French dictionary and search engine for English translations. :1 (212) 963.1234 • FAX:1 (212) 963.4879. 1. 4. Organisation des Nations Unies et Tha'flande : Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Royaume de Thaflande concemant la cinquibme Reunion des tats parties A la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et Read more, The Drought Toolbox provides UNCCD stakeholders with easy access to tools, case studies, and other relevant resources to support action on drought preparedness with the aim of boosting the resilience of people and ecosystems to drought. :1 (212) 963.1234 • FAX:1 (212) 963.4879. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par la résolution 55/25 de l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, est le principal instrument dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée. Translations in context of "convention des nations unies relative" in French-English from Reverso Context: la convention des nations unies relative, convention des nations unies relative aux droits 4. States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad. 5. States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision. 1. 3. French |
The Convention went on to become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children’s lives. For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law. 1. Read more, The nineteenth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC…, Following the launch of the UNDP Human Development and the Anthropocene report, the UN organizations…, This week marks the fifth anniversary of the Paris Agreement launched at UNFCCC COP21. To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements. The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and. 1. (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; 2. States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. Provide guidance to support the adoption and implementation of land-base intervention for drought management and mitigation. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. L’original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies qui en transmettra une copie certifiée conforme à chacun des pays visés à l’article 3, paragraphe 1. Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children. membre et dont le président sera désigné par le Secrétaire général des Nations Unies. 11. Bearing in mind that the peoples of the United Nations have, in the Charter, reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom. 1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks IX Pages NO 14668. The 197 countries that have ratified the Convention are called Parties to the Convention. In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention: (a) The specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. The Climate Ambition Summit of this month marks the fifth anniversary of the Paris Agreement. States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health. HEADQUARTERS • SIEGE NEW YORK, NY 10017 TEL. The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child. MZN (MARITIME ZONE NOTIFICATIONS) RELEASED ON 8/1/2013. 2. Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement. The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates. 4. 3. The Committee shall elect its officers for a period of two years. 1. Recognizing that the United Nations has, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. For the United Nations, the Convention is the culmination of work that started many years ago, when the word corruption was hardly ever uttered in official circles. States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child. The Convention on Climate Change sets an overall framework for intergovernmental efforts to tackle the challenge posed by climate change. 1. The present Convention is subject to ratification. UN Climate Change News, 1 December 2020 - As part of the ongoing Climate Dialogues, the Consultative Group of Experts (CGE) held its 2020 informal forum on 26 November, at which the CGE showcased its achievements and sought feedback on its support to developing countries in the transparent reporting of their climate action. No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; (b) No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily. 3. States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services. Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. Cette Convention fournit des mesures pragmatiques contre le trafic de stupéfiants, notamment des provisions contre le blanchiment d'argent et le détournement de précurseurs chimiques. The Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) was adopted by the General Assembly by its resolution 61/106 of 13 December 2006. This is the official Web Site of the United Nations Office at Geneva. To this end, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, States Parties shall in particular: (a) Provide for a minimum age or minimum ages for admission to employment; (b) Provide for appropriate regulation of the hours and conditions of employment; (c) Provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of the present article. In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. It took systematic efforts, first at the technical, and then gradu- ally at the political, level to put the fight against corruption on the global agenda. : 1 (212) 963.2411 • FAX: 1 (212) 963.4066 ... 2020 and the second Preparatory Meeting on 4 September 2020 at the Palais des Nations in Geneva, ... the Convention to participate in the said meetings as Observers. 5. A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State. States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity. 1. World leaders meeting online are being asked to deliver stronger, more ambitious commitments that will spark action to halt the unfolding climate crisis. The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. Read more, Find best practices on sustainable land management technologies, and share yours through the UNCCD Knowledge Hub (in cooperation with WOCAT). 1. 4. 2. Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: (b) International law in force for that State. 1. Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention. Article 54. States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child. In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known. States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention. States Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article. Nations Nations Unies HEADQUARTERS • SIEGE NEW YORK, NY 10017 UN OFFICE FOR DISARMAMENT AFFAIRS TEL. Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. The Convention shall be … Adopti par I'Assemblke gknkrale des Nations Unies le 16 dkcembre 1966 : Declaration par le Chili en vertu de I'article 41 du Pacte reconnaissant la com- The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks. 8. States Parties agree that the education of the child shall be directed to: (a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; (b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations; (c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; (d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin; (e) The development of respect for the natural environment. No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. 12. States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts. Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible. States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates.