Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Il est très dur de perdre vos proches, vos parents et vos amis, et encore pire s’ils étaient jeunes, beaux et talentueux. plus particulièrement aux familles et aux amis des personnes tuées ou blessées lors de cette tragédie. Sono davvero dispiaciuto. Que Dieu vous donne le réconfort et la tranquillité que vous cherchez et puisse l'âme de votre bien-aimé reposer en paix. Quand vous verrez Susan, transmettez-lui toutes mes condoléances. icon-angle-right. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. peacekeepers who just a few days ago lost their lives in the cause of peace. Toutes mes condoléances pour la mort de ta mère. Cartes & Co. Elapsed time: 137 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Europarl Parallel Corpus Je vous fais, chers amis téléspectateurs, toutes mes condoléances si vous restez vraiment sur votre faim. #15 Je suis profondément attristé par la perte de votre (frère, ami, père…). Que [Prénom] repose en paix. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Exemples I will not forget y… le nostre condoglianze. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "présenter toutes mes condoléances" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be connected. : When you speak to Susan, then please just give her my condolences. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. : Once again, I offer my condolences to his family. S’il te plaît, garde à l’esprit que tu n’es pas seul (e). Je ne pourrai pas assister, malheureusement, à la cérémonie, mais je tiens à vous assurer que toutes mes pensées vous accompagneront ce triste jour. Jolie vidéo à offrir à quelqu'un qui est touché par le décès d'un être cher. These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Je sais que ce malheur t’a profondément touché(e) et sache que je partage ta douleur. I'm sorry interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" « Très cher Thomas, Nous tenons tous à t’exprimer notre affection suite à la triste nouvelle que nous avons reçue avec une vive émotion. « Monsieur, Madame, je vous prie de recevoir mes très sincères condoléances et l’expression de ma sympathie. le mie condoglianze. qui pleurent un membre de leur famille ou un ami. informal (I offer my sympathy) je suis désolé, je suis navré (décès) (toutes mes) condoléances (décès, Can) (mes) sympathies : I am sorry for your loss. Mes sincères condoléances à la famille et aux amis des disparus. âme, condoléances, famille, réconfort. Je suis là si tu en ressens le besoin, tu peux compter sur moi pour t’épauler dans cette épreuve de vie. employment is not a long-term solution to economic and demographic problems, given that, generally speaking, economic immigration affects national labour markets in the Member States. Toutes mes condoléances : ton père va manquer à tous les gens qui l'ont connu. Toutes nos pensées sont avec vous pendant cette période de deuil. fils Éric et Yan, à sa famille et à ses amis. See also: condescendant, condescendre, confidence, convalescent. countries for the tragic loss of life and destruction wrought by this terrible and unprecedented disaster. Read more…. Que ton chagrin s’allège chaque jour qui passe. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "toutes mes condoléances". ainsi qu'à la population de la Nouvelle-Zélande. Version .pps sur mon site : www.lapetitedouceur.org / Bienvenue à tous! Si tu connaissais bien le défunt, les mots d’estime sur un aspect de sa personnalité ou le fait de partager des souvenirs que tu as de lui ou d’elle peuvent marquer la différence et apporter du réconfort au destinataire. 35. (FR) Mr President, allow me first of all, because we are resuming. I wished to address my deepest condolences to you, on behalf of myself and that of France, and would be grateful to you for conveying the same to the mourning families. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. condoléances n. condolences. Les mots peuvent parfois aider à accepter cette situation, alors sache que tes amis sont là pour toi si tu en ressens le besoin. Examples of 'toutes mes condoléances' in a sentencetoutes mes condoléances. Toutes mes condoléances ! C'est avec le coeur remplis de chagrin que je t'écris ce message. En ces moments difficiles, je tenais à te faire part de mes sincères condoléances. Je tiens à vous exprimer mes condoléances les plus sincères à vous-même ainsi qu'à votre famille. Algeria for the terrorist attacks in that country the day before yesterday. Que les souvenirs de (Nom) vous réconfortent. mi spiace per la tua perdita. Bon courage à toi et ta famille dans cette épreuve difficile. Mr. Peter MacKay (Pictou-Antigonish-Guysborough, PC): Madam Speaker, on behalf of. Je voudrais vous adresser, en mon nom et celui de la France, toutes mes condoléances et vous serais reconnaissant de les transmettre aux familles dans le deuil. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Appelle-moi, écris-moi et j’arrive en courant. Carte de deuil/condoléances avec impression brillante et en relief format 115 x 162 mm . Je suis profondément attristé par la perte de votre ................Soyez forte et gardez la foi. et à sa fille Margaret à l'occasion du décès de Hugh Hanrahan. Quand vous verrez Susan, transmettez-lui toutes mes condoléances. families and friends of those killed and injured in this tragedy. pour ces valeureux soldats qu'ils ont perdu mais surtout à leurs familles en larmes en ce moment. Je vous envoie toutes mes condoléances et ma sincère affection. Ajoute quelque chose de spécial et de positif sur le défunt que les membres de sa famille reconnaîtront comme partie intégrante de sa personnalité et qui les aidera à conserver de bons souvenirs. Prenant part à votre douleur, je vous présente mes sincères condoléances, à vous et à votre famille. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents. (Ethiopia): I wish at the outset to join other delegations. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Plus vous connaissez la personne, plus vous pouvez incorporer des détails personnels à votre message. Toutes mes sincères condoléances à toi et à toute ta famille. Casques bleus qui ont perdu la vie il y a quelques jours pour servir la paix. Message condoléances : 25 messages de condoléances : 1/ Je suis terriblement désolé d’apprendre la perte de… Toutes mes sincères condoléances à toi et à toute ta famille. Il n’y a rien de pire que de perdre un enfant. Cartes & Co. des cartes pour toutes les occasions, de la papeterie et bien plus encore +41 24 442 90 62. Mes sincères condoléances à vous et à votre famille Tout d'abord, permettez-moi de redire, au nom de l'Organisation et. they have suffered in the passing of Hugh Hanrahan. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. 36. Je suis profondément attristé par la perte de votre « père/mère, fils/fille, frère/sœur ». to emphasise the timeliness of the European Union's humanitarian effort in this disaster. These examples may contain colloquial words based on your search. Je vous fais, chers amis téléspectateurs, toutes mes condoléances si … Toutes mes condoléances. for these valorous fighters they've lost but most of all to their mourning families. toutes mes condoléances please accept my condolences Translation French - English Collins Dictionary . Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. Je ne peux que vous offrir mes sincères condoléances et vous assurer que mon cœur est avec vous dans cette épreuve. M. Peter MacKay (Pictou-Antigonish-Guysborough, PC): Madame la Présidente, au. eu lieu à Londres et dont nous apprenons minute après minute les terribles conséquences. N’hésite pas à nous appeler ou à nous solliciter si tu en éprouves le besoin, nous restons disponibles pour toi. Toutes mes condoléances. Toutes mes condoléances. Je suis affligé(e) par cette nouvelle et tu sais que je suis de tout coeur avec toi. Solbes Mira, et de condamner les terribles actes commis aujourd'hui à Madrid. Toutes mes condoléances pour le décès de votre mari. mi dispiace molto per la tua perdita. La rapporteure, à qui j'exprime toutes mes condoléances à la suite de cet événement tragique, [...] souligne que l'immigration aux fins d'un emploi hautement qualifié ne constitue pas une solution à long terme aux problèmes économiques et démographiques étant donné que, de façon générale, l'immigration économique influence les marchés nationaux du travail dans les États membres. Toutes mes condoléances à toi et à la famille. S’il vous plaît accepter nos sincères condoléances pour votre perte. and to condemn the terrible deed committed in Madrid today. ) "Wow!" Toutes mes pensées vous accompagnent. Avec les valeurs que je te connais et une famille qui semble soudée, je sais que vous trouverez la force de surmonter cette terrible douleur. touchés, en raison du nombre tragique de victimes et des destructions que cette catastrophe terrible et sans précédent a entraînés. Nous perdons à la fois un collaborateur et un ami précieux, et je tenais, au nom de l'ensemble des collègues de votre fils, à vous présenter nos plus sincères condoléances. Stéphanie et sa famille. Si la personne en deuil n’est pas un proche : Toutes mes condoléances ; Mes sincères condoléances ; Avec vous dans la douleur ; Nous pensons à vous ; Nous pensons à vous (en ces moments de douleur) ; Nous partageons votre douleur ; Obtenez des orientations. Je voudrais vous adresser, en mon nom et celui de la France, Je veux exprimer à son épouse, Andrée, à ses enfants et ses petits-enfants, Au nom de mes collègues du Bloc québécois, je voudrais présenter, On behalf of my colleagues in the Bloc Quebecois, I would like to offer, Je me joins à mes collègues pour exprimer, Once more on behalf of the Commission I express. On est là et on sera toujours là pour toi ! the people of Belgium with the families of the eight. Toutes mes condoléances. Je souhaiterais transmettre toutes mes condoléances aux familles concernées en ce moment difficile, et j'espère que ce genre de drame ne se reproduira plus. (SV) Madam President, on behalf of the Swedish MEPs. toutes mes condoléances expr (formule de compassion pour décès) condolences, my condolences expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." : When you speak to Susan, then please just give her my condolences. Please report examples to be edited or not to be displayed. Je voudrais me joindre aux collègues de cette Assemblée, I would like to join personally with colleagues in this. choisir. Boutique; À propos de; Contactez-nous +41 24 442 90 62. French Au nom du Sénat, j'offre toutes mes condoléances aux proches de notre ancien collègue et ami, et en mon nom personnel, P'tit Louis, adieu. Mes plus sincères condoléances à vous et à votre famille. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Les SMS de condoléances à un collègues sont difficiles à écrire puisque vous n’êtes pas très proche d’eux. L’amour guérit toutes les blessures, nous espérons que vous porterez continuellement l’amour (Nom) dans votre cœur. Nous te gardons dans nos pensées et prions pour que tu trouves la force et le courage de traverser cette période difficile. Les formules de condoléances qui conviennent pour une relation professionnelle qui vient de perdre un être cher. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Je ne trouve pas les mots , Soyez assurés toutes mes condoléances. Je viens de prendre connaissance du deuil cruel qui vous frappe. mi dispiace per la sua perdita. Je ne peux pas imaginer votre douleur. men and children who have been affected by these tragedies. When you speak to Susan, then please just give her, Fujimura (Japon) (parle en japonais; interprétation assurée par la délégation) : Je prie de tout mon cœur pour les victimes de ces inondations dévastatrices et présente, Mr. Fujimura (Japan) (spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): I offer sincere prayers for the victims of the devastating floods and express, In the face of this tragedy, I want to offer, Je profite d'ailleurs de l'occasion pour transmettre, Et Pierre-Hugues aussi j'aimerais t'offrir, And Pierre-Hugues, allow me to also offer you, Au nom de la population canadienne, je tiens à exprimer, On behalf of all Canadians, I wish to extend. La rapporteure, à qui j'exprime toutes mes condoléances à la suite de cet événement tragique, [...] souligne que l'immigration aux fins d'un emploi hautement qualifié ne constitue pas une solution à long terme aux problèmes économiques et démographiques étant donné que, de façon générale, l'immigration économique influence les marchés nationaux du travail dans les États membres. : Je présente encore une fois toutes mes condoléances à sa famille. his two sons, Éric and Yan, and to all his family and friends. le mie più sentite condoglianze. et aux enfants qui ont été touchés par ces tragédies. Exact: 334. Nous sommes profondément émus par ce deuil qui vous affecte. Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, parce que nous reprenons ce débat. Translate text from any application or website in just one click. Toute notre famille te présente nos sincères condoléances. fins d'un emploi hautement qualifié ne constitue pas une solution à long terme aux problèmes économiques et démographiques étant donné que, de façon générale, l'immigration économique influence les marchés nationaux du travail dans les États membres. : Once again, I offer my condolences to his family. Ta douleur n’a d’égale que ton émotion, et j’espère que cette marque d’affection t’aidera à supporter un peu mieux cette peine. 37. #14 Toutes mes condoléances pour cette perte immense. à la suite des attentats terroristes commis dans ce pays avant-hier. Je te prie d’accepter ma respectueuse sympathie. Results: 334. [Prénom] restera dans nos cœurs et nos prières aussi longtemps que nous vivrons. These examples may contain rude words based on your search. : Je présente encore une fois toutes mes condoléances à sa famille. have taken place in London, the terrible consequences of which we are learning minute by minute. le mie più sincere condoglianze. [...] tout d'abord offrir mes sincères condoléances aux familles et à toute [...] la communauté des Îles-de-la-Madeleine à la suite de la disparition en mer de quatre chasseurs de loups marins. : Je tiens d'emblée à m'associer aux autres. Traduction de "Toutes mes condoléances" en italien. Heures d'ouverture. Documents chargeables en « glisser-déposer ». Courage ! de tout soldat canadien, y compris le cousin de l'honorable député. Je souhaiterais transmettre toutes mes condoléances aux familles concernées en ce moment difficile, et j'espère que ce genre de drame ne se reproduira plus. Votre fils était l'un de mes plus proches collègues, dévoué pour le bien-être de ses partenaires et de la société. S’il a quitté cette terre il ne nous quittera jamais vraiment, car il est toujours vivant dans nos esprits Veuillez accepter mes sincères condoléances.. Personnaliser Le … Catégories Qui sommes-nous.